1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:06:49,121 --> 00:06:51,415
Hai delle uova o...
- Vuoi delle uova?

4
00:06:51,540 --> 00:06:53,125
Certo, sì, uova.

5
00:06:53,292 --> 00:06:54,835
Cucineremo delle uova per te!

6
00:07:02,134 --> 00:07:03,093
Cosa hai detto?

7
00:07:03,218 --> 00:07:04,929
Devo dirtelo
riguardo ad un sogno che ho fatto.

8
00:07:05,262 --> 00:07:06,764
Un sogno? Oh, certo,
dimmi, cos'era?

9
00:07:10,684 --> 00:07:12,227
E ricordo molto raramente i sogni.

10
00:07:12,353 --> 00:07:13,687
Che sogno?

11
00:07:14,104 --> 00:07:16,357
Ho fatto un sogno in cui sei morto.
Perché tu davvero...

12
00:07:16,774 --> 00:07:18,776
Sai cosa?
- Ero... stamattina...

13
00:07:20,152 --> 00:07:22,154
Questa mattina mi sono svegliato
e stavo guardando il tavolo,

14
00:07:22,279 --> 00:07:23,405
Stavo sparecchiando il tavolo

15
00:07:23,572 --> 00:07:25,282
e in un certo senso non ero sveglio

16
00:07:25,407 --> 00:07:28,494
e avevo tutta questa fantasia
e se Jonas morisse?

17
00:10:54,575 --> 00:11:00,330
Vivo... quindi faccio film.

18
00:11:01,582 --> 00:11:06,753
Faccio film... quindi vivo.

19
00:11:08,672 --> 00:11:10,007
Leggero.

20
00:11:12,092 --> 00:11:13,760
Movimento.

21
00:11:15,387 --> 00:11:20,851
Faccio filmati casalinghi...
quindi vivo.

22
00:11:21,727 --> 00:11:25,939
Vivo... quindi faccio
filmati domestici.

23
00:12:09,024 --> 00:12:11,985
Mi dicono che dovrei
essere sempre alla ricerca.

24
00:12:12,986 --> 00:12:16,156
Ma sto solo celebrando ciò che vedo.

25
00:12:19,701 --> 00:12:24,665
Non cerco nulla,

26
00:12:27,251 --> 00:12:30,295
Sono felice.

27
00:12:57,739 --> 00:13:04,538
Non cerco nulla,
Sono felice.

28
00:13:07,416 --> 00:13:13,630
Non cerco nulla,
Sono felice.

29
00:18:39,122 --> 00:18:43,793
C'è un gatto da qualche parte
dormire al sole,

30
00:18:44,377 --> 00:18:48,840
c'è il sole che cade
la finestra.

31
00:18:49,382 --> 00:18:55,347
Oh resta, Alexandra,
rimani come sei,

32
00:18:55,639 --> 00:18:59,893
Non preoccuparti ancora
le cose a venire...

33
00:22:45,326 --> 00:22:48,204
Parlare distrae...

34
00:22:49,163 --> 00:22:52,542
parlare distrae,

35
00:22:52,959 --> 00:22:58,882
mentre il silenzio e il lavoro si raccolgono
e rafforza lo spirito...

36
00:23:01,175 --> 00:23:07,265
mentre il silenzio e il lavoro si raccolgono
e rafforza lo spirito.

37
00:23:08,391 --> 00:23:14,898
Una volta che una persona sa cosa
gli è stato detto a suo beneficio,

38
00:23:15,356 --> 00:23:19,485
non ha più bisogno di sentire né di parlare,

39
00:23:20,403 --> 00:23:23,823
ma per metterlo in pratica,

40
00:23:24,824 --> 00:23:29,829
in silenzio e con attenzione,
e nell'umiltà...

41
00:23:31,497 --> 00:23:36,544
Allora non deve andare
alla ricerca di cose nuove...

42
00:23:37,420 --> 00:23:42,759
Allora non deve andare
alla ricerca di cose nuove

43
00:23:43,176 --> 00:23:49,307
che servono solo a soddisfare
l'appetito verso l'esterno,

44
00:23:50,558 --> 00:23:54,854
Allora non deve andare
alla ricerca di cose nuove

45
00:23:55,188 --> 00:24:00,318
che servono solo a soddisfare
l'appetito verso l'esterno,

46
00:24:00,652 --> 00:24:04,614
anche se non lo sono
in grado di soddisfarlo...

47
00:24:05,365 --> 00:24:12,038
e lasciano lo spirito debole e vuoto,
senza virtù interiore.

48
00:24:13,831 --> 00:24:15,750
Quindi segue

49
00:24:16,042 --> 00:24:21,130
che nemmeno il primo
né quest'ultimo è di profitto.

50
00:24:23,216 --> 00:24:30,139
Ci risveglieremo solo per trovare il nostro lavoro
e il lavoro fatto nel modo sbagliato,

51
00:24:30,264 --> 00:24:34,686
e pensare che lo fossimo
portando una lampada accesa,

52
00:24:34,978 --> 00:24:39,107
scopriremo
che è uscito...

53
00:24:41,150 --> 00:24:45,822
Perché soffiando,
secondo noi tenerlo acceso,

54
00:24:46,114 --> 00:24:47,365
Noi forse...

55
00:24:47,532 --> 00:24:49,409
ha fatto di più per estinguerlo.

56
00:24:51,327 --> 00:24:56,082
Dico, allora,
affinché ciò non accada,

57
00:24:56,541 --> 00:24:59,127
e che lo spirito sia preservato,

58
00:24:59,252 --> 00:25:03,381
che non c'è di meglio
rimedio che soffrire,

59
00:25:03,506 --> 00:25:06,300
fare e tacere,

60
00:25:06,551 --> 00:25:10,304
e chiudere i sensi
all'inclinazione

61
00:25:10,388 --> 00:25:13,850
Verso e pratica della solitudine

62
00:25:14,225 --> 00:25:19,063
e l'oblio di
tutte le creature e gli avvenimenti,

63
00:25:20,148 --> 00:25:24,402
anche se il mondo intero crolla.

64
00:25:25,319 --> 00:25:30,366
Mai, nemmeno nelle avversità
o nella prosperità,

65
00:25:30,867 --> 00:25:35,288
smettila di tacere
il tuo cuore con profondo amore

66
00:25:35,705 --> 00:25:39,667
in modo da soffrire qualunque cosa accada.

67
00:25:40,585 --> 00:25:44,964
Perché la perfezione lo è
così singolarmente importante,

68
00:25:45,256 --> 00:25:49,844
e la gioia di
lo spirito ha un prezzo così alto,

69
00:25:50,261 --> 00:25:55,308
che tutto questo è difficilmente
sufficiente per ottenerlo.

70
00:25:56,851 --> 00:26:02,190
È impossibile avanzare senza
fare e soffrire virtuosamente,

71
00:26:02,440 --> 00:26:09,197
tutto avvolto nel silenzio,
tutto avvolto nel silenzio.

72
00:26:12,617 --> 00:26:15,244
San Giovanni della Croce,

73
00:26:16,162 --> 00:26:17,538
Grenada,

74
00:26:18,206 --> 00:26:22,460
22 novembre 1587.

75
00:42:42,981 --> 00:42:44,191
Barbara!

76
00:42:45,567 --> 00:42:47,694
Sai come
è scritto il suo cognome?

77
00:42:47,861 --> 00:42:49,196
R, U, B, I, N.

78
00:42:57,079 --> 00:42:59,498
L'idea si chiama
"I Kreplach striscianti"

79
00:43:01,124 --> 00:43:03,126
Kreplach...
- Scrivilo.

80
00:43:03,502 --> 00:43:09,674
K, R, E, P, L, A, C, H...
una parola ebraica.

81
00:43:10,008 --> 00:43:11,551
Che cosa significa?

82
00:43:12,469 --> 00:43:13,595
Signor Ginsberg...

83
00:43:14,012 --> 00:43:17,099
È un nome piuttosto insolito
per questa fondazione. Che cos'è?

84
00:43:17,390 --> 00:43:19,392
Ebbene, il titolo provvisorio provvisorio,

85
00:43:19,476 --> 00:43:21,228
che può essere rilasciabile o meno,

86
00:43:21,353 --> 00:43:23,480
è "Il Creeping
Kreplach Internazionale

87
00:43:23,772 --> 00:43:27,067
Comunicazioni Viola
Le persone e l'arte si combinano."

88
00:43:28,318 --> 00:43:30,153
L'intera cultura lo ha
spostato e cambiato,

89
00:43:30,320 --> 00:43:31,863
questo è davvero ciò che stiamo annunciando.

90
00:43:32,030 --> 00:43:33,949
L'intera cultura, entrambe
in America e in Inghilterra,

91
00:43:34,032 --> 00:43:36,326
è cambiato, tutto nuovo
la generazione è cresciuta,

92
00:43:36,451 --> 00:43:37,452
tutti...

93
00:43:37,661 --> 00:43:40,122
Fanno le persone al Museo
dell’Arte Moderna e Metropolitana,

94
00:43:40,247 --> 00:43:41,665
ne sei a conoscenza, secondo te?

95
00:43:41,915 --> 00:43:43,333
No, anche se ne sono sicuro

96
00:43:43,542 --> 00:43:45,460
Henry Geldzahler al Met
ne sarebbe felice.

97
00:43:45,627 --> 00:43:46,419
Lo sa.

98
00:43:46,628 --> 00:43:48,421
Oh, lo sa.
Andy Warhol...

99
00:43:48,588 --> 00:43:50,257
Sanno che la cultura è cambiata?

100
00:43:50,382 --> 00:43:51,466
Che esiste una nuova generazione?

101
00:43:51,633 --> 00:43:53,593
Lo sono stati
in primo piano di mostrare

102
00:43:53,760 --> 00:43:55,679
tutta questa nuova pop art in sé...

103
00:43:55,804 --> 00:43:57,389
Warhol sarà lì all'Albert Hall,

104
00:43:57,472 --> 00:43:59,182
e Warhol è stato sui muri
del Museo d'Arte Moderna

105
00:43:59,307 --> 00:44:00,642
negli ultimi cinque anni.

106
00:44:03,353 --> 00:44:06,022
Un'ultima cosa. Cos'è
il tuo legame con questo?

107
00:44:06,148 --> 00:44:08,441
Sono un membro del comitato centrale.

108
00:44:11,653 --> 00:44:14,030
Central Kreeping Kreplach...
È un Kreeping Kreplach.

109
00:44:14,156 --> 00:44:16,074
Sono un Kreeping Kreplach.
- Comitato Centrale...

110
00:44:18,368 --> 00:44:20,453
Potresti ripeterlo?
Cosa hai detto? Kreplach?

111
00:44:20,579 --> 00:44:23,957
È come un pezzo di pasta,
con carne dentro...

112
00:44:24,166 --> 00:44:26,543
È come un pezzo di grandi dimensioni
ravioli che galleggiano nella zuppa.

113
00:44:28,712 --> 00:44:31,339
Un Kreplach è ciò che è un ebreo
la madre chiama suo figlio

114
00:44:31,506 --> 00:44:34,593
quando decide di dedicarsi all'arte

115
00:44:34,718 --> 00:44:37,596
invece di accettare un lavoro
questo guadagnerà dei soldi.

116
01:03:59,131 --> 01:04:02,634
Penso che fosse poco prima di Natale.

117
01:04:04,261 --> 01:04:05,387
Stavano lì,

118
01:04:06,055 --> 01:04:10,142
rimasero lì tutto il giorno, tutta la notte.

119
01:04:11,518 --> 01:04:13,270
Faceva freddo.

120
01:04:14,063 --> 01:04:18,484
Era il giorno più freddo dell'anno.

121
01:04:19,109 --> 01:04:22,404
Stavano lì, le donne per la pace.

122
01:04:25,741 --> 01:04:31,622
Mi trovavo all'angolo della 42esima strada
e li ho guardati.

123
01:04:37,461 --> 01:04:41,423
C'erano persone
passando in fretta.

124
01:04:45,094 --> 01:04:46,929
Nessuno si è fermato.

125
01:04:48,097 --> 01:04:50,224
Stavano passando.

126
01:15:50,133 --> 01:15:52,802
Quasi nudo e tuttavia fuggito

127
01:15:52,969 --> 01:15:54,888
dalla trappola fangosa e dalle ortiche,

128
01:15:55,388 --> 01:15:56,681
la ragazza hippy del circo,

129
01:15:56,806 --> 01:15:59,976
rapì il figlio del conte.

130
01:16:00,852 --> 01:16:04,647
In strada
Sua madre urlava come una pazza.

131
01:16:04,939 --> 01:16:07,567
Al circo, in cima a una scala

132
01:16:07,859 --> 01:16:10,695
il bambino stava imparando a volare.

133
01:16:11,279 --> 01:16:13,114
Puoi imparare a volare a qualsiasi età;

134
01:16:13,323 --> 01:16:15,200
il circo è come un aquilone.

135
01:16:15,325 --> 01:16:17,994
Oltre le reti, attraverso le corde

136
01:16:18,078 --> 01:16:20,663
fuggono i ladri di bambini.

137
01:16:21,206 --> 01:16:23,792
Rubati, i ladri hanno le ali

138
01:16:23,875 --> 01:16:26,127
Di notte, dietro l'argine,

139
01:16:26,252 --> 01:16:28,338
dove la mamma piange

140
01:16:28,463 --> 01:16:30,298
non vengono nemmeno più ascoltati.

141
01:16:30,423 --> 01:16:33,426
"Torna indietro, mio dolce angelo,

142
01:16:33,551 --> 01:16:35,804
Abbi pietà del mio dolore'.

143
01:16:36,096 --> 01:16:38,348
Il bambino ignaro

144
01:16:38,598 --> 01:16:42,102
lambisce la zuppa dei ladri.

145
01:16:42,393 --> 01:16:44,521
Quattro volte il bambino si addormenta

146
01:16:44,646 --> 01:16:46,147
a causa del vino sonnolento.

147
01:16:46,272 --> 01:16:50,777
Vicino al calderone della zuppa
la sua mente è tutta in mare.

148
01:16:50,902 --> 01:16:53,738
I sogni rendono il volo più facile.

149
01:16:54,114 --> 01:16:57,992
Il bambino sogna qualcosa di spaventoso

150
01:16:58,076 --> 01:17:04,833
statua al lato della strada,
rubando con le mani.

151
01:44:43,573 --> 01:44:45,617
Non ho sognato ultimamente.

152
01:44:46,201 --> 01:44:49,496
Non mi sembra di ricordare
i miei sogni più.

153
01:44:49,954 --> 01:44:52,415
Ho paura di camminare a piedi nudi,

154
01:44:52,540 --> 01:44:54,042
anche nella stanza,

155
01:44:54,292 --> 01:44:57,712
come se fossero dei terribili microbi
mi stavano aspettando,

156
01:44:58,171 --> 01:45:01,174
oppure calpesto il vetro, o le schegge...

157
01:45:02,842 --> 01:45:05,053
Voci televisive fuori...

158
01:45:05,553 --> 01:45:08,723
la finestra aperta... tutta la notte...

159
01:45:10,308 --> 01:45:14,729
Sto davvero perdendo lentamente tutto

160
01:45:14,854 --> 01:45:18,733
avevo portato con me
io dall'esterno?

161
01:55:28,676 --> 01:55:32,763
E ora, caro spettatore,

162
01:55:33,764 --> 01:55:35,224
mentre ti siedi

163
01:55:37,059 --> 01:55:39,979
e mentre guardi

164
01:55:40,688 --> 01:55:50,573
e come la vita fuori dentro
le strade continuano a correre...

165
01:55:51,198 --> 01:55:54,160
forse un po' più lento,

166
01:55:54,869 --> 01:55:59,331
ma ancora di corsa, per inerzia...

167
01:56:01,876 --> 01:56:05,129
basta guardare queste immagini.

168
01:56:10,634 --> 01:56:13,053
Non succede molto.

169
01:56:15,806 --> 01:56:24,523
Le immagini vanno, nessuna tragedia, nessun dramma,

170
01:56:24,857 --> 01:56:26,734
nessuna suspense.

171
01:56:27,485 --> 01:56:31,530
Solo immagini, per me,

172
01:56:33,908 --> 01:56:36,410
e per pochi altri.

173
01:56:39,121 --> 01:56:44,210
Non è necessario guardare,
uno no.

174
01:56:45,419 --> 01:56:47,713
Ma se uno si sente così,

175
01:56:47,838 --> 01:56:53,385
ci si può semplicemente sedere e guardare,
queste immagini...

176
01:56:55,846 --> 01:57:01,352
il che, immagino,
mentre la vita continuerà,

177
01:57:04,355 --> 01:57:07,316
non resterò qui per molto tempo.

178
01:57:09,235 --> 01:57:11,362
Non ci saranno piccoli,

179
01:57:11,946 --> 01:57:18,869
città pacifiche
le rive degli oceani,

180
01:57:21,455 --> 01:57:23,040
non ci sarà.

181
01:57:24,375 --> 01:57:28,295
Niente barche al mattino,

182
01:57:31,131 --> 01:57:37,012
e forse nemmeno gli alberi, né i fiori,

183
01:57:37,471 --> 01:57:41,141
almeno non in tale abbondanza.

184
01:57:42,935 --> 01:57:48,732
Questo è Walden,
questo è Walden, quello che vedi...

185
02:14:37,240 --> 02:14:40,493
Sembra tutto molto stupido adesso,

186
02:14:40,785 --> 02:14:42,620
quando guardo indietro,

187
02:14:42,996 --> 02:14:45,999
ma quell'autunno, una domenica mattina,

188
02:14:46,708 --> 02:14:48,042
abbiamo fatto le valigie...

189
02:14:48,501 --> 02:14:55,675
Gideon, Willard, Adolfas, io stesso,

190
02:14:56,050 --> 02:14:59,679
e la troupe televisiva tedesca di Gideon,

191
02:15:00,305 --> 02:15:02,432
e siamo andati nel New Jersey.

192
02:15:03,099 --> 02:15:05,768
Gideon voleva trovare
un posto nel New Jersey,

193
02:15:05,893 --> 02:15:08,938
dove avrebbe potuto sparare
qualcosa con noi,

194
02:15:09,397 --> 02:15:11,190
qualsiasi cosa, disse,

195
02:15:11,649 --> 02:15:16,112
perché lo aveva promesso
portare qualcosa in Germania,

196
02:15:16,237 --> 02:15:20,533
per mostrare come Underground
i registi lavorano.

197
02:15:21,117 --> 02:15:24,329
È tutto molto stupido

198
02:15:24,996 --> 02:15:28,082
ma abbiamo detto
"perché non andiamo nel New Jersey?"

199
02:15:29,167 --> 02:15:31,085
Quindi siamo andati.

200
02:15:32,170 --> 02:15:35,673
Era l'autunno e il periodo della caccia

201
02:15:36,007 --> 02:15:41,137
Tutti camminavano con
berretti e giacche rosse...

202
02:15:41,929 --> 02:15:45,141
Nessun segnale di violazione di domicilio ovunque...

203
02:15:45,475 --> 02:15:48,895
Ci è stato detto di continuare, solo di andare,

204
02:15:49,187 --> 02:15:51,230
nessuno ci vuole lì.

205
02:15:53,816 --> 02:15:59,656
Ci siamo fermati sul ciglio della strada
caffetteria per una conferenza,

206
02:16:00,031 --> 02:16:02,659
e per il caffè, e le ciambelle,

207
02:16:03,493 --> 02:16:06,663
e guardare le mappe,
e di riconsiderare,

208
02:16:07,580 --> 02:16:10,500
e abbiamo preso altro caffè
e altre ciambelle,

209
02:16:11,125 --> 02:16:15,713
e si sedette in giro,
e ho scattato singoli fotogrammi.

210
02:16:15,963 --> 02:16:21,469
Gideon prese la macchina fotografica
e ha scattato alcuni fotogrammi singoli.

211
02:16:22,345 --> 02:16:27,392
Gideon disse: "Oh, non preoccuparti,
troveremo un posto."

212
02:17:00,717 --> 02:17:02,927
Abbiamo trovato un posto, da qualche parte,

213
02:17:03,094 --> 02:17:07,140
dopo tre ore, tre ore,
di girare intorno,

214
02:17:08,349 --> 02:17:14,981
un luogo pieno di cacciatori,
con berretti e giacche rosse.

215
02:17:20,153 --> 02:17:22,905
Comunque ci siamo sistemati.

216
02:17:42,383 --> 02:17:46,471
Gedeone disse ad Adolfas,

217
02:17:47,054 --> 02:17:49,307
'OK, organizza una scena,

218
02:17:49,432 --> 02:17:51,976
il modo in cui spareresti
un film Underground."

219
02:17:52,310 --> 02:17:55,188
Così Adolfas salì su un albero,

220
02:17:55,313 --> 02:17:57,356
e giù dall'albero,

221
02:17:57,523 --> 02:18:00,818
di nuovo sull'albero,
ed Hella salì sull'albero,

222
02:18:00,943 --> 02:18:02,528
e Adolfas disse,

223
02:18:02,653 --> 02:18:06,240
'Hm, hm, ok, eccomi qui,
dirigere un film Underground,'

224
02:18:06,365 --> 02:18:10,411
e la televisione tedesca
continuavo a sparare, continuavo a sparare.

225
02:18:10,703 --> 02:18:13,331
Sai, per la TV, abbiamo detto,

226
02:18:13,456 --> 02:18:14,874
'chi lo sa in Germania!

227
02:18:14,999 --> 02:18:18,377
Lasciamoli credere che è così
si sta girando un film Underground,

228
02:18:18,503 --> 02:18:22,256
e ci stiamo divertendo,
nel New Jersey, una giornata autunnale,

229
02:18:22,381 --> 02:18:25,468
e guarda i colori, fantastici."

230
02:18:33,142 --> 02:18:37,855
Abbiamo trovato una specie di piroga,

231
02:18:38,189 --> 02:18:39,398
e Adolfas disse,

232
02:18:39,524 --> 02:18:44,028
'Ora lo farò, ti mostrerò come a
si sta girando un film socialmente impegnato.

233
02:18:44,362 --> 02:18:46,155
Non mostrare loro i dintorni,

234
02:18:46,280 --> 02:18:48,741
mostragli semplicemente questa panchina.

235
02:18:48,866 --> 02:18:52,245
Digli che sto sparando
un film al Sud,

236
02:18:52,370 --> 02:18:55,623
contro lo sfruttamento
dei neri...

237
02:18:56,207 --> 02:18:59,585
Puoi mettere, sai,
una sorta di narrazione,

238
02:18:59,836 --> 02:19:03,548
sai, il cinema sotterraneo
è un cinema socialmente impegnato,

239
02:19:03,673 --> 02:19:06,300
questo è ciò che dice l'Europa
vuole sapere di noi,

240
02:19:06,425 --> 02:19:08,886
quindi daglielo...

241
02:19:09,595 --> 02:19:13,266
e la televisione tedesca
la squadra si è trasferita, si è trasferita...

242
02:19:14,016 --> 02:19:16,102
Sono corso in giro con la mia macchina fotografica,

243
02:19:16,227 --> 02:19:18,563
indicando l'erba, la terra,

244
02:19:19,146 --> 02:19:21,774
"Film underground,
Film underground!'

245
02:19:23,025 --> 02:19:27,029
e Hella se ne andò, Hella fece clic
clicca clicca con la sua macchina fotografica...

246
02:19:27,154 --> 02:19:32,410
Oh, Ciao, a questa età,
questa epoca di Marshall McLuhan,

247
02:19:32,535 --> 02:19:36,163
stai ancora facendo clic con
la tua macchina fotografica."

248
02:27:41,523 --> 02:27:47,780
L'altro giorno,
mentre tornavo a casa da Buffalo,

249
02:27:48,864 --> 02:27:50,949
la mattina presto,

250
02:27:52,368 --> 02:27:55,371
tornando da lunghe distanze,

251
02:27:55,704 --> 02:27:57,915
tornando a New York in treno,

252
02:27:58,374 --> 02:28:03,796
il treno arriva sempre all'alba.

253
02:28:05,798 --> 02:28:10,010
C'è sempre questo bene
sensazione di tornare a New York.

254
02:28:12,346 --> 02:28:16,183
Queste sono le uniche volte
quando vedi l'alba.

255
02:28:16,642 --> 02:28:19,645
Il sole non sorge mai a New York.

256
02:28:20,521 --> 02:28:24,858
Quindi eccolo lì,
il sole stava sorgendo, sopra Manhattan,

257
02:28:25,484 --> 02:28:28,487
sul fiume Harlem,

258
02:28:30,155 --> 02:28:33,700
proprio dall'altra parte della 42esima strada,

259
02:28:33,826 --> 02:28:36,245
è lì che c'è il sole
sorge a Manhattan.

260
02:28:40,124 --> 02:28:43,252
A New York, di nuovo a New York,

261
02:28:44,253 --> 02:28:46,964
quella domenica mattina,

262
02:28:47,840 --> 02:28:49,967
quella domenica mattina presto,

263
02:28:50,968 --> 02:28:55,764
Gideon ci ha riuniti tutti.

264
02:28:56,348 --> 02:29:00,561
Stava ancora lavorando
sul suo film tedesco.

265
02:29:00,978 --> 02:29:02,563
Ha detto che ha bisogno

266
02:29:02,896 --> 02:29:07,693
potrebbe usare un po' di "reale
Riprese sotterranee", ha detto.

267
02:29:08,986 --> 02:29:12,865
Quindi ci ha messo insieme,
Shirley, Yalkut.

268
02:29:14,658 --> 02:29:16,118
Ed eccoci lì.

269
02:29:17,202 --> 02:29:21,165
Stavo sparando a tutti i tipi
di strani filmati,

270
02:29:21,290 --> 02:29:24,418
con gli occhiali davanti all'obiettivo.

271
02:29:25,627 --> 02:29:29,256
E Shirley era lì,
sistemando i suoi bottoni,

272
02:29:29,548 --> 02:29:31,717
cercando di sembrare un hippie,

273
02:29:32,259 --> 02:29:34,595
e mangiando i suoi bagel,

274
02:29:34,928 --> 02:29:38,348
oh, il cibo del povero regista.

275
02:29:43,228 --> 02:29:46,106
Comunque, Gideon ha ottenuto il suo filmato,

276
02:29:47,065 --> 02:29:50,903
abbiamo scherzato nel parco,
ne ho sparati ancora un po',

277
02:29:51,904 --> 02:29:55,407
e poi mi sono stancato di tutto

278
02:29:57,159 --> 02:30:01,914
e ho iniziato a scattare
solo per me stesso.

279
02:30:23,185 --> 02:30:26,897
Il cinema è questo, i singoli fotogrammi.

280
02:30:27,439 --> 02:30:28,440
Cornici.

281
02:30:30,442 --> 02:30:33,028
Il cinema è tra i fotogrammi.

282
02:30:51,338 --> 02:30:52,673
Il cinema è...

283
02:30:59,221 --> 02:31:00,472
Luce...

284
02:31:01,974 --> 02:31:03,267
Movimento...

285
02:31:04,434 --> 02:31:05,561
Sole...

286
02:31:06,603 --> 02:31:07,938
Luce...

287
02:31:08,814 --> 02:31:10,440
Cuore che batte...

288
02:31:11,650 --> 02:31:12,985
Respirazione...

289
02:31:13,944 --> 02:31:14,945
Luce...

290
02:31:17,114 --> 02:31:18,282
Cornici...

291
02:31:51,398 --> 02:31:55,110
Sullo sfondo,
questi sono i passi del regista,

292
02:31:55,444 --> 02:31:57,195
mentre cammina per la città,

293
02:31:57,738 --> 02:32:01,366
giorno e notte, giorno e notte...

294
02:32:07,497 --> 02:32:12,711
Sullo sfondo,
la musica della gente...

295
02:32:17,466 --> 02:32:18,925
Sullo sfondo,

296
02:32:19,843 --> 02:32:25,432
quelle sono le voci di
i figli del popolo...

297
02:32:39,529 --> 02:32:44,576
In primo piano, quelli sono
le telecamere dei registi.

298
02:33:04,304 --> 02:33:08,475
Sullo sfondo inizi a farlo
senti un'altra musica in arrivo:

299
02:33:15,857 --> 02:33:16,942
Mozart.

300
02:33:23,532 --> 02:33:25,325
E ora la musica degli dei

301
02:33:25,450 --> 02:33:29,538
e le telecamere di
i realizzatori iniziano a mescolarsi.

302
02:38:14,906 --> 02:38:18,451
Becks. Pace. Anarchia.

303
02:38:19,536 --> 02:38:23,707
mi ricordo,
quella mattina presto, una domenica,

304
02:38:24,207 --> 02:38:28,420
erano lì, di fronte
il palazzo delle Nazioni Unite,

305
02:38:29,337 --> 02:38:31,840
i loro zaini pieni di volantini.

306
02:38:32,215 --> 02:38:35,010
Nevicava, faceva freddo,

307
02:38:35,385 --> 02:38:39,347
e non c'era nessuno,
Non so dov'era la città,

308
02:38:40,140 --> 02:38:42,392
Non so dove fosse qualcuno.

309
02:38:42,517 --> 02:38:45,520
Dormire, nelle chiese...

310
02:38:46,396 --> 02:38:50,358
Ma i Beck erano lì,
camminare per la pace.

311
02:38:51,234 --> 02:38:55,238
Faceva freddo, nevicava,
faceva freddo.

312
02:38:56,197 --> 02:38:59,826
Sembravano così soli e persi.

313
02:45:21,124 --> 02:45:23,793
Sono intimorito, signor Mekas, davvero intimorito...

314
02:45:24,335 --> 02:45:26,087
Fantastico!

315
02:45:27,130 --> 02:45:32,343
Vedete... l'Empire State Building,
nella luce azzurra della sera...

316
02:45:33,511 --> 02:45:34,429
Blu...

317
02:45:34,971 --> 02:45:37,890
Penso che sia un po' caratteristico.

318
02:45:40,935 --> 02:45:42,353
Sei di nuovo senza parole?

319
02:45:43,563 --> 02:45:44,772
SÌ.